Australia ah Ralzaam nih an Hmuhtonmi Kherhhlainak
|
Asi, biahallehnak kha rak thok cang
Hnulei thil aummiAtulio a cangmi zatlaang buaibainak kongah rampi nih biatak tein zohfelnak atuahmi ,Ralzaam le Hartong bawmhpeknakin arak Lutmi hna Zatlaang Pehtlaihnak le Keimahta asi timi lungput ngeihnak leiah Hlathlainak Rianttuanak kongah lungduhnak na rak ngeih caah kan ilawm. Mah hlathlainak hmangin na lungumbia theihternak na tuahmi nih Australia ah ralzaam dirhmun in le hartong bawmhpeknak in arak lutmi mipeem hna an khuasak hrambunhnak atthancho naingah lamkhat in bawmhpeknak na tuah kha asi. Aho nihdah hlathlainak hi atuah?Australia ahcun bawmhpeknak rianttuannak pawl a tthanchonak dingah a zungzal in hi bantuk biahallehnak hi tuah lengmang a si. Mah hlathlainak hi cu Zatlaang Hlathlainak Bu (Social Research Centre) nih Scanlon Hrambunh Kherhhlainak Cawnnak (Scanlon Foundation) he komh in an tuah lio mi a si. Scanlon Foundation ( www.scanlonfoundation.org.au ) nih Australia um mipeem hna nih harsatnak an tonmi pawl kha theihhngalhnak dingah hlathlainak tuah kha adir kamh. Zatlaang Hlathlainak Bu (www.srcentre.com.au) hi Australian National University (ANU) nih a ngeihmi a si i Melbourne ah hmun khuar in zalongtein aumi Australian zatlaang hlathlainak bu pakhat a si. Australia@2015 hlathlainak kha September 2015 le February 2016 ah Scanlon Foundation le Monash University nih ralzaam le hartong bawmhmi mipeem hna telh in mibu tengnge a simi hna mipeem pawl an sining tamdeuh theilhhngalhnak caah tiin kherhlainak an rak tuahmi a si. Mahkazawn ahhin - https://scanlonfoundation.org.au/wp-content/uploads/2020/07/Au@2015-final.pdf an hmuhmi a phichuak cu rel khawh a si. Mah hlathlainak hi zeikong dah a si?Mah hlathlainak nih aitinhmi cu Australia ah khuasak hram na rak thok ka i na hmuhtonmi kong theihhngalhnak, keimah ta asi timi lungput ngeihnak leiah le midang he pehtlaihnak na ngeihnak kong ah na hmuhning cun Australia na phanh hnu ah zeitindah bawmhchanh na rak si timi kha an si. Mah biahallehnak ahhin zeidah ai tel?Mah biahallehnak ahhin a tamdeuh biahalnak hna cu awnline chungin a si, bialehnak thim ding pawl kha langhter an si lai i cu chung cun na duhmi bialehnak kha nai thim hna lai. A chelcaan ahcun na bialehnak pawl kha atawinak in ttial an in fial lai. Mah biahallehnak hi Arabic, Dari/Persian, Assyrian Neo-Aramaic,Burmese, Karen, Chin Haka, Swahili, Nepali, Hazaragi le Tigrinya holh hna in relkhawh an si lai. Hi biahlallehnak ah ai telmi hna caah holhlettu he telefone in biahalnak tuah a duhmi hna caah holhlehnak zong kan tuah piak hna. Cu miphun holh hna ah aitel mi cu Persian, Chaldean Neo-Aramaic, Somali, Pashto, Oromo,Tibetan, Kurdish, Urdu, Amhari, Kinyarwanda, Dinka, Armenian, Turkish, Kirundi,Spanish hna hi an si. Nangmah holh tein hi biahallehnak tuah na duh ve ahcun , zaangfahnaktein 1800 297 015 hi rak chawn asilole email voices@srcentre.com.au rak kua. Aho dah biahalnak tuahmi cu asi?Mah hlathlainak ahhin, aluancia mi kum 10 chungah Australia ram ah ralzaam dirhmun in le hartong bawmhpeknak hmang in a rak phanmi mipeem hna kha kan chawnhbiak hna, i Australia an rak phanh ka i an nunhram bunh ning kha an caah zeidah a lawh timi theihfiannak caah a si. Mah hlathlainak ah itelkhawhnak ding ahcun, nangmah kha:
Keimah pumpak humhimnak kong he pehtlai in teh?Na chimmi kong vialte hi biathli ah chiah a si i hlathlainak ca lawnglawngah hman an si lai – chimduhmi cu nangmah kong kha hlathlainak a tuahmibu hna sinah tilo cun mi zei sin hmanh ah pekchanh an si lai lo. Biaphuannak tuah tikah hmanmi thawnglaknak vialte hi chimtu min langhter loin tuah a si lai – chimduhmi cu na min le nangmah pumpak he aipehtlaimi pawl kha hman an si lai lo. Nangmah le na sining kong kha Acozah sinah hrawmh a si lai lo. Nangmah le na sining kong kha Australia phung nih a kilvenmi a si. Hi thilsining cawnnak hi acozah phung Privacy Act 1988 (Cth), Pumpak Humhimnak Phung 1988, Privacy (Market and Social Research) Code 2014 , Pumpak humhimnak (Market le Zatlaang Nunphung Hlathlainak), Australian Privacy Principles Australia Miphun Pumpak Tlaihtleng pawl he aitlak ning tein tuahmi a si. Social Research Centre’s Privacy Policy timi Zatlaang Hlathlainak Bu hna i Pumpak Sining Kilvennak Phung cu www.srcentre.com.au/taking-part-in-research/survey-participants/RIPP mahka ahhin hmuh khawh an si. Nangmah pumpak sining kong cu Pumpak Kilvennak Phung 1998 (Privacy Act 1988) nih a kilven. Scanlon Foundation zongnih mah hlathlainak ca i hmanmi pumpak kilvennak phung hi a zulh ve mi a si. Biahlallehnak a tuahtu pawl hi Australia ramchung ah a ummi an sinak le mi tuahciami a hmangmi an silonak theihnak dingah IP umnak pawl kha kan khomhsuat hna. Caan karlak data chiahnak ahhin IP umnak pawl aitel caah, hi data chiahnak ah si ti loin biathli thuhmi a himnak ding caah hi rianttuannak a dih bak in a dang tein chiah an si. A cunglei i phunglam kong he pehtlaiin biahal ding asilole lungsiaherhmi na ngeih asilole an relpiak tu dingah holhlettu na herh ahcun zaangfahnaktein Zatlaang Hlathlainak Bu (Social Research Centre) kha 1800 023 040 ah rak chawn asilole email rak kua voices@srcentre.com.au. Mah hlathlainak cu Rampumpi nih Minung ziaza lei ah Hlathathlainak arak tuahmi 2007 Catluan National Statement on Ethical Conduct in Human Research (2007) hnu in athar achuahmi vialte he aitlak in Bellberry Human Research Ethics Committee nih azohfel cangmi le acohlan cangmi a si. Mah Catluan hi minung kan sining hlathlainak lei cawnnak hna i aitelmi hna nih an sining an humhimnak caah rak tuahmi asi. Hi hlathlainak kongah dairek in aipehtlailomi minung pakhat sinah Lungtlin lonak zulhphung ca ,abikin zulhphung an sermi konghe pehtlai in le, thawngpang asiloah biahalnak ah aitel vemi pakhat nih na ngeihmi covo asiloah mah hlathlainak an tuahnak kongah lungtlinlonak na ngeih kongah biaruahnak asilo an ca zoh na duh asi ahcun, Operations Manager, Bellberry Limited 08 8361 3222 kha rak chawn. Keimah caah zeidah a um?Nangmah na rak ton cangmi thil kong na chimphuannak nih Australia ah ralzaam hna le hartonnak in a rak phanmi mipeem hna caah bawmhnak an hmuh khawhmi lei in thathnemnak a pek lai. Nangmah zong Australia ram ah a rak phantharmi pawl nunhram an thok tthat deuhnak ding caah na bawmhkhawhnak caan sunglawi asi. Caan na pek mi cungah kan ilawmh nak langhternak ah adang minung 200 hrawng lak ah minung pa 10 chungah pakhat hmuhkhawhmi, $50 e-gift cards laksawng zuhnak ah ra itel ve. Kan website Terms and Conditions ah phungsermi le zulhphung pawl adikthlir in hmuh khawh asi. A phichuak cu June thla dongh 2023 ah khin Scanlon Foundation Research Institute website www.scanloninstitute.org.au/research hmuh khawh asi te lai. Keimah caah acangsual dingmi harnak a um maw?Mah hlathlainak ah hmanmi tlangtar nih biahalnak tuah lio asilole tuah hnu ahhin ngaihchiatnak asilole siaremlonak tlawmpal an ton ter khawh. Australia ram zeiruangah na rak rat timi le zeitindah na rak rat timi cu kan in hal lai lo. Australia ah nunhram na bunh lio ah nangmah caah zeitindah thil a rak si timi le na rak tonmi cungah a ttha deuhmi thil zeitindah tuah khawh a rak si hnga timi pawl tu kha kan i hmaithlak lai. Hi hlathlainak ah nai tel hlan ahhin, nangmah nih na zumhmi hna kha na chawnhbiak hmasat hna i hi biahalnak tuah hi na caah a him mi a si ko nak le sia a remmi a si ko nak kha nai fian hmasat awk a si. Nangmah bawmhnak an petu rianttuantu hna nih hi hlathlainak itel hi thazaang an pek caah bawmhpeknak ka hmuhpengnak dingah tiin kai tel hrim a hau tiah na ruah khawh men. Mah hlathlainak ah nai tel duhlo zongah, Zatlaang Hlathlainak Bu (Social Research Centre) asilole Scanlon Foundation le nangmahbawmhnak an petu hna le nangmah karlak i pehtlaihnak kha a hnur suang lai lo. Mah hlathlainak hi Cozah nih tangka lei in bawmhnak apekmi mi a si tikah, visa soknak pawl asilole rammi sinak asilole, Cozah lei bawmhpeknak asilole dirhkamhnak pawl kha na chimmi bia pawl nih a hnursuan khawhmi ah na ruah khawh men mi asi. Mah hlathlainak ah itel nai thim zong thim lo zongah, acozah sinin na hmuhmi bawmhpeknak asilole dirhkamhnak asilo a dangdang bawmhpeknak rianttuannak pawl kha a hnursuang hna lai lo. Hi hlathlainak ah itel ve nak nih rammi sinak asilole nangmah asilole na pawngkam minung hna na visa soknak tibantuk pawl kha zeihmanh thlennak a tuah lai lo. Mah hlathlainak ah itel na duh lo a si zongah, zeitik caan paoh ah khan na ngol khawhmi a si. Biahallehnak na tuah dih hnu zongah, mah rianttuannak in ingol na duh a si ahcun, Principal Investigators hlathlaitu (a tanglei a ummi pawl) kha rak chawn hna law rak theihter hna. Cuticun, nangmah nih na rak chimphuanciami an fimnak data pawl kha na hnawh dih lai i hmailei caan i an biaphuannak le na tuaktaanmi thil kongah an hmang ti lai lo. An biaphuannak ah na rak chimmi kong kha an hman cang a si ahcun, an hnawt tthan ti lai lo. Zatlaang kong hlathlainak bu nih nangmah le na kong kha him tein huhphenh dingah an i biatak ngai i mah cu tiin acang sual dingmi harnak chungin huhphenh na sinak ding zongah a dotdot in rianttuannak an ngei. (acunglei i ‘Keimah pumpak humhimnak he pehtlai in teh?’kha rak zoh). Phung nih a onh chung paohpoah cu biahallehnak na tuahnak data kha athli in huhphenhmi asi cun an biahalmi ah bialehnak tuah dingah na sia arem lo asi ahcun ka theilo ‘Don’t know’ asiloah Chimlo ka duhdeuh ‘Prefer not to say’ kha rak thim hna. Zeitindah keimah kong hi fim a silai?Hlathlainak a tuahtu bu hna nih nangmah kong kha Zatlaang Hlathlainak Zungpi ah a ummi password in kilvenmi computer hna ah him tein an fim hna lai. Zatlaang Hlathlainak Zungpi le Scanlon Foundation hna nih hi rianttuannak he aipehtlaimi thilri fimnak vialte kha a tu hnu kumnga hnu ah an hrawh cikcek hna lai. Bellberry nihcun an mah Bellberry BA G11 Hlathlainak data fimnak i an zulhphung ning tein hi rianttuannak he aipehtlaimi thil vialte kha a tu hnu kum hleinga hnu ahcun an hrawh cikcek ve hna lai. (zohkhawhnak www.bellberry.com.au). Biathli phuanmi kilvennak lei bawmhpeknak kongah a hodah ka pehtlaih lai?Atanglei i lungthin ruahnak lei bawmhpeknak rianttuantu hna kan langhtermi hna khi aman lo tein ton khawh an si, ram pumpi chungah an um i biathli a huhphenhmi an si. Sia remlo in na um sual asilole midang chawnhbiak na duh a si ahcun, na pehtlaih khawh hna:
Lungtlinlonak asilole lungsiaherhmi ka ngeih tikah a hodah ka pehtlaih khawh lai?Mah hlathlainak kong he pehtlaiin lungtlinlonak asilole lungsiaherhmi na ngeih asi ahcun atanglei minung hna hi na pehtlaih khawh hna: Principal Investigator | Kylie Brosnan The Social Research Centre Executive Director Email: kylie.brosnan@srcentre.com.au Phone: (mobile) +614 8845 5505 or (reception) +613 9236 8500 Operations Manager Bellberry Limited Email: bellberry@bellberry.com.au Phone: 08 8361 3222 Ziaza lei Rianttuantu hna NawlpeknakMah hlathlainak cu Rampumpi nih Minung ziaza lei ah Hlathathlainak arak tuahmi 2007 Catluan National Statement on Ethical Conduct in Human Research (2007) hnu in athar achuahmi vialte he aitlak in Bellberry Human Research Ethics Committee nih azohfel cangmi le acohlan cangmi a si. Mah Catluan hi minung kan sining hlathlainak lei cawnnak hna i aitelmi hna nih an sining an humhimnak caah rak tuahmi asi. Hi hlathlainak kongah diarek in aipehtlailomi minung pakhat sinah Lungtlin lonak zulhphung ca ,abikin zulhphung an sermi konghe pehtlai in le, thawngpang asiloah biahalnak ah aitel vemi pakhat nih na ngeihmi covo asiloah mah hlathlainak an tuahnak kongah lungtlinlonak na ngeih kongah biaruahnak asilo an ca zoh na duh asi ahcun, Operations Manager, Bellberry Limited 08 8361 3222 kha rak chawn. |